NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sayın Başkan.
Bu gizli bir konuşma olacak.
Eminim anlarsın.
Benimle görüşmek seni kötü gösterir diye düşünüyorsun.
Ama yine de benimle buluşuyorsun.
Şaşırmış gibi değilsin.
- Bunların hiçbirine. - Washington'a gelmemin sebebi sensin.
Gece gelip seni götüreceğimizi biliyor muydun?
Öyle ya da böyle, hep bu ana gelecektik.
Bu bizim kaderimiz.
Öyle mi?
Neden?
Burada oturuyoruz, değil mi?
Ne istiyorsun?
Düşünmeni.
Ben burada oturuyorum işte.
Değil mi?
Bir zamanlar savaşçıydın.
Savaşın acısını gördün.
Yakından.
Tarihin döngüsünü de biliyorsun.
Kan, kanı getirir. Nesiller boyu.
Ta ki okyanus olana kadar.
Demek konuşma hazırlayıp geldin.
Böyle mi olacak yani?
Buraya neden geldiğini söyle.
Bin yıllık barış getirmek için ne kadar ileri gidersin?
Her şeyi yapardım ama imkânsız.
Hem mümkün hem de basit.
Tüm Amerikan birliklerini geri çek.
- Nereden? - Her yerden.
Ciddi misin?
Hepsini eve getir.
Her erkeği, her kadını, her insanı.
Bunu yaparsan barış başkanı olarak hatırlanacaksın.
Bu çok safça.
Yurt dışındaki birliklerimiz
genelde barışı koruma amaçlı.
Onları çekmek felaket olur.
Haydut devletleri ve çapulcuları saldırmaya teşvik eder.
Geldiğim yerde, 100 yıl önce
Avrupalılar kâğıda çizgiler çekip
adına sınır dediler.
Amerika bu çizgileri uyguladı
ve merhametsiz diktatörlere güç verdi.
- Biliyorsun ki doğru. - Diğer liderlerin eylemlerinden
- Amerika'yı sorumlu tutamazsın. - M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Hadisa.
Ebu Gureyb.
Güçleriniz her zaman barışı korumadı.
Bunlar çok üzücü, münferit vakalar.
Dünya sahnesindeki varlığımız her zaman dengeleyici bir etki oldu.
Hep öyle olacak, bunu inkâr edemezsin.
Sadece bir örnek.
Rusya, Letonya ve Estonya sınırına yığınak yapıyor.
Civardaki güçlerimizi geri çekersek
Rusya cesaretlenip Doğu Avrupa'yı işgal edebilir.
Ne olacağını bilemezsin.
Çok iyi bir fikrim var.
- Tarih bana anlatıyor. - Artık tarih yok.
Tarih sona erdi.
Sadece şu an var.
İstediğin şeyin farkında değilsin bence.
Çok iyi farkındayım.
Öyleyse nedenlerini sorguluyorum.
Tek bir efendim var.
- Hakkında sandığından çok şey biliyoruz. - Bildiğiniz hiçbir şeyi değiştirmez.
Dünya yeniden başlamak üzere
ve üstüne düşeni yapmalısın.
İstediğin şeyin buna ne faydası olacak, anlayamıyorum.
Geleceği göremezsin, inançla hareket etmen gerekir.
Yapmazsan...
...bedeli ağır olacak.
Bu bir çeşit tehdit miydi?
Bir uyarı.
Saçmalık.
Sana şunu sorayım.
Kendini Son Gün Azizi mi sayıyorsun?
Evet.
Tanrı'ya inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Yani bunlar son günler mi?
Öyle.
Tanrı'nın susacağını mı düşünüyorsun?
Seni terk edeceğini mi?
Yoksa hâlâ insanlıkla konuştuğuna mı inanıyorsun?
Hâlâ konuştuğuna inanıyorum.
Şu anda seninle konuşuyor.
MÜCBİR SEBEP
Yani Golshiri eğitimli bir sihirbaz mı?
Ağabeyine göre rızası dışında hastaneye yatırılmış.
Tahran Psikiyatri Hastanesi.
Ne için?
Bir ajanım araştırıyor.
Bu tam Collier'ın aradığı şey.
Ama şimdilik aramızda kalsın.
- Teşekkürler. - Neredesin?
Daha derine iniyorum.
Bağ görmüyorum.
Sadece bir dönemliğine öğrenci oldu.
Wallace'la hiçbir şey yapmamış. Ondan ders almamış. Sosyal kulüp yok.
Çalışma grubu yok.
Hiçbir şey.
Emin misiniz?
Tümüyle sıradan bir sicil.
İki genel giriş dersi, bir uluslararası ilişkiler semineri.
Fena olmayan notlar.
Golshiri hakkında başka belge yok mu?
Bitirme tezi istenen ileri seminer dersi almış.
Minimum 40 sayfa. Biz...
Biz...
kütüphanede tutmak için hepsini ciltliyoruz.
Yani Golshiri'nin tezinin bir kopyası var.
Muhtemelen.
Bunu görmek isterim.
Hemen lütfen.
"Dönüşümsel Siyaset: Yeni Bir Çağ," Payam Golshiri.
Golshiri, bakalım.
Golshiri.
Şuralarda...
...bir yerde...
...olmalı...
Anlaşılan kayıp.
Muhtemelen bir yere taşınmış.
Merak etmeyin, buluruz.
Bulacağımızı sanmıyorum.
- Selam. - Selam.
Mesajını yeni gördüm.
Evet, pardon.
Geç oldu, biliyorum.
Sorun değil.
Ne var ne yok?
Galiba kendimi kandırıyorum.
Nasıl yani?
Ben sadece...
Kim olduğumu kabullenince
sanmıştım ki her şey çok daha...
...kolay olacaktı.
Birçok şey daha kolay.
İlerlemeye çalışıyoruz, o kadar.
Sen ve ben.
Bu her şeyin cevabı değil.
Öyle olacağını hiç söylemedim.
Bizden büyük şeyler var.
Bunu unutmuşum.
İyi olduğuna emin misin?
Evet, sadece konuşmam gerekiyordu.
Kapatmalıyım.
İyi bir konuşmaydı.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Gerçekten suda yürüdü mü?
Çok uzaklarda oldu. Bunu bilmek zor.
Şimdi buradayız, değil mi?
Ve tam önümüzde sorunlar var.
Getirdiğin diğer mülteciler ve Filistin'in geri kalanı...
Bunu herkesin önünde okumanı rica ediyorum.
Sen bir kahramansın Jibril.
Sesin güçlü ve etkili olabilir.
Bunların hepsini söylememi mi istiyorsun?
Göz atmanı istiyorum.
Egemenlik hakkımız olduğuna inanıyoruz...
İşgalden kurtulma hakkımız olduğuna da.
Ömür boyu Yermük'te yaşadıktan sonra
bunu anlıyor olmalısın.
Bir ulus olarak tanınmalıyız.
Ne oldu?
Katılmıyor musun?
Okuma bilmiyorum.
Sadece tek bir kitap vardır.
Çocukça şeyleri bırakma zamanı.
Dün gece otelde Gizli Servis olduğunu biliyorum.
Ya hikâyeye yön verecek bir açıklama yap...
O burada.
Beyler...
- Al-Masih. - Sana sorularımız var.
- Gidelim. - Hadi.
Duyuyorum ki sorularınız var.
Kimi temsil ediyorsun?
Cidden suda yürüdün mü?
Gözüne güvenmiyor musun?
Ne gördün?
Birçok kişi sana dolandırıcı diyor. Cevabın var mı?
Gerçeğim, sorduğun buysa.
Kanıt istersen dokunabilirsin.
Varlığını teyit edebilirim.
Demokrat mısın, Cumhuriyetçi mi?
Siyasete atılmıyorum.
Niye sana "Al-Masih" diyorlar?
Çünkü beni öyle çağırmayı seçtiler.
Sen Mesih misin?
Ben bir mesajım.
Hayır, soruyu yanıtla.
Sen Mesih misin?
Gelecek dünyayı getirmek için buradayım.
- Washington'u sevdin mi? - Ama bu muğlak.
AL-MASIH BASIN AÇIKLAMASI YAPIYOR
Yeni bir ulusun kapısındayım demiştin.
Bu bir metafor muydu, silaha çağrı mıydı?
Metafor değil.
İnsanları buraya devrim yapmaya mı getirdin?
Ben...
Ben getirmedim. Onlar takip etti.
Laf oyunu bu. Artık buradalar.
Niye Washington'a geldin? Burada ne yapacaksın?
Dün gece Başkan Young'la görüştüm.
Dünya barışının nasıl sağlanacağını konuştuk
Tam olarak ne hakkında konuştunuz?
Basın neden davet edilmedi?
Yapıcı bir konuşmaydı.
Detayları açıklamasını Başkan'dan isteyin.
Bu toplantı neden gizli tutuldu?
Doğru olmadığını söyle.
- Açıklamayacağını ummuştum. - Niye bana sormadın?
Ne diyeceğini bildiğim için.
Bir açıklama yapmalıyız.
Hasar kontrolü. Bu çatlakla arana mesafe koymalısın.
Ne istediğini, kimin gönderdiğini bilmiyoruz.
- İmajını düşün. - İmaj umrumda değil.
Hamle sırası bizde.
Biraz durup ne tepki vereceğimi düşünmeliyim.
Belki bundan iyi bir şey çıkar.
Şaka mı yapıyorsun? İyi mi?
Kazıp çıkardığı Altın Levhaları mı sundu?
Aklını başına devşir.
Üzgünüm Sayın Başkan.
İnancına saygılıyım, biliyorsun.
Özrünü kabul ediyorum.
- Bari bir... - Zamana ihtiyacım var.
- Çıkabilirsin. - Beyaz Saray
belli ki suçüstü yakalandı.
Basın sekreteri şu ana kadar yorum yapmaktan kaçındı.
Bu herhangi başkanın normal protokolünden çok farklı...
Nasıl oldu bu iş?
- Sen kimsin? - Ajan Rhymer.
- Mathers nerede? - Gitti.
- Golshiri'yi sen izledin yani? - Evet.
Söylesene, Başkan'la nasıl görüşmüş olabilir?
Dün gece çok gezdi. Otelden ayrıldı.
Gizli Servis birkaç saatliğine götürene kadar onu izledik.
- Niye haberim olmadı? - Gizli bilgi.
Artık tüm dünya biliyor.
Başkan'la konuştuğunu söylemedin!
Biliyorum.
Ben...
En azından basın toplantısını ayarlayabilirdim.
Daha çok muhabir ve izleyici olabilirdi.
Tanrı'nın mesajı dünyaya ulaşıyor.
Teksas'tan rehberlik etmemi istedin
ve Washington'a geldik. Doğru bir hareketti, değil mi?
- Öyleydi. - Yani bana güvendin,
ama şimdi... Olayın dışında mı kaldım?
- Bunun için sana ihtiyacım yoktu. - Neden yoktu?
Bana ne soruyorsun?
- Bu işte rolüm ne? - Onu ancak sen bilirsin.
- Nasıl bileceğim? - Dua et.
Dua mı? Kime? Senin Tanrı olman gerekmiyor mu?
Buna inanıyor musun?
O zaman diz çök, Felix.
Ne yapıyorsun?
Teksas'a dönüyorum.
Neden? Dönmeni mi istediler?
Hayır. Benim seçimimdi.
- Burada yapabileceğimi yaptım. - Kalmana ihtiyacım var.
Golshiri'yi izledin, neyle uğraştığımızı biliyorsun.
Evet.
Ve ona inanıyorum.
- Mathers ne buldu? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Ne üzerinde çalışıyordu?
Bu ne?
Teksas'tan Washington'a kadar telefon kulübesi arama kayıtları.
- Sen istemiştin. - Dijital olarak var mı?
Bana bunu verdiler.
Bu soruşturmada misafirsin.
Davetiyen iptal edilebilir.
Doğru mu?
Evet, doğru. Niye aradım sanıyorsun?
Bu diplomatik bir kâbus.
Başkan'a yapma dedim
ama inatçı. Sen de biliyorsun.
Önceden uyarabilirdin.
İş işten geçti artık.
Artık bu meseleyi ikimiz halledeceğiz.
Ne demek bu?
Belayı savmak istiyor musun Danny?
İstediğimi biliyorsun.
Öyleyse İsrail'le gayriresmî iletişim kur.
İçer misin?
Burada çok pahalı.
Hayır, sağ ol.
Ağabeyin olduğunu söylememiştin.
Adar mı?
Herkesin önünde konuşmayı seviyorsun ama şimdi diyecek lafın yok mu?
Ağabeyin olması suç değil.
Yani ağabeyin olduğunu inkâr etmiyorsun.
Annen baban?
Hayır.
Ne yani,
iddia ettiğin kişi değil misin?
Kimse olduğumu iddia etmiyorum.
Peki.
Sen Payam Golshiri misin?
Bu isimle anıldığım oldu.
"Bu isimle anıldığım oldu."
Senin adın bu yahu.
Tanrım, tam bir üçkâğıtçısın.
Değil misin?
Hadi, yürüsene.
Mucize göster. Kendini kanıtla.
İkiye yarsan da olur.
Olmaz mı?
Vay canına.
Mucizeler mucizesi.
Sence niye hâlâ buradasın Aviram?
Amerika'da.
Etrafı gezip görüyorum.
Yeteri kadar görünce bana söyle.
Ayrıca kızını aramalısın.
Ben anlaştığımızı sanıyordum.
Görüşme aramızda kalacaktı.
Bu benim amaçlarına uymadı.
Beni niye tekrar görmek istedin?
Melek seni ziyaret etmedi mi?
Melek falan görmedim.
Sana güçlü ve kudretli olanı anlatmadı mı?
Ben... Anlamıyorum.
Kararını verdin mi John?
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım...
Zaman yok.
Eşi görülmemiş muazzam gelgit dalgası
şu an hâlâ açıklanabilmiş değil
ve meteorologlar bu olay karşısında hâlâ şaşkın.
Ulusal Meteoroloji Servisi bunun sebebinin
kıyı bölgelerde görülen kasırgaların getirdiği
alçak basınç sistemi olduğundan şüpheleniyor.
Sel sabah erkenden başladı.
Kıyı şeridi boyunca yüz binlerce insan
eşyalarını bile toplayamadan
evlerini terk etmek zorunda kaldı.
Hasarı şu anda kestirmek çok güç.
Maddi hasarın en az 25 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor.
Ne oldu?
Vazo kırıldı.
Nasıl?
Bütün sabah neredeydin?
Düşünüyordum.
Baba, sana bir şey söylemeliyim.
- Çok önemli. - Neymiş?
Geçen yıl annemle Austin'e gitmiştim ya?
Rebecca. Sakın.
Austin'e kürtaj yaptırmaya gittim.
Ne?
Ne diyorsun sen?
Hamile kaldım.
Korkup anneme söyledim. O da beni bir kliniğe götürdü.
Bu doğru mu?
Öyle mi?
Evet.
Biliyordun yani?
Ve yalan söyledin.
- Benden sakladın. - Daha iyi olur diye düşündüm.
- Babası kim? - Fark etmez baba.
Nasıl yapabildin?
Artık utanmam gereksiz.
Neden şimdi söylüyorsun?
- Felix. - "Felix" diye başlama.
Şimdi mi söylüyorsun?
Bunlar varken onun yanında
nasıl duracağım?
Kendi ailem...
Ne yapacağım?
Sorun değil baba.
Senlik bir olay yok.
Bu da ne demek?
O senin için gelmedi.
Benim için geldi.
Zelman Katz'a ulaştınız.
O minik sesi duyunca mesaj bırakın.
Neredesin baba? Sana ulaşamıyorum. Beni araman gerekiyor.
Edgewater tahliye listesindeymiş.
Tanrım, umarım orada değilsindir.
- Bak, polisi arayacağım... - Posta kutusu dolu
ve daha fazla mesaj alamıyor. İyi günler.
Lanet olsun.
FLORİDA'DA TAHLİYELER SÜRÜYOR
Bunu kendi iradenle kabul ediyor musun?
Evet.
Neden?
Niye yaptın?
Neden gitmesine izin verdin?
Çünkü o Mesih.
Alo.
Ellie'yle konuşacağım.
Hangi cehennemdeydin?
Önemi yok.
Uzaktayım. İşteyim.
İş mi?
Ben öyle duymadım.
Ne duyduğun önemli değil.
Kendini açığa aldırmadın yani?
Kavga için aramadım. Sadece kızımla konuşmak istiyorum.
O boktan arabanı da çektiler.
Alo.
- Nasılmış kızım? - Baba!
Okulda çok şey öğreniyor musun?
Okula gitmedim.
Neden?
Acil durum tatbikatı yapıyoruz.
Öyle mi?
Ama Ido bana kedi çizmeyi öğretti.
"Ido" mu?
O adama öyle mi diyorsun?
Evet. Öylesini seviyor.
Eminim en iyi kedileri sen çiziyorsundur.
Bana göstermen gerekecek.
Şimdi gelebilir misin?
Bugün olmaz. Üzgünüm.
Eve ne zaman geliyorsun?
Eve döneceğim...
Birkaç şeyi bitirir bitirmez.
Söz mü?
Seni seviyorum prensesim.
Ben de seni seviyorum baba.
Tamam. Telefonunu tespit ettim.
Yine duş almaya mı geldin?
Ne var?
Evli misin?
Artık bilmiyorum.
Öğrensen iyi olur belki de.
- Ya sen? - Bu olmaz.
Neden?
Olmaz işte.
Sen de benim kadar boktan durumdasın.
Sen kimsin?
Karın olacağım.
Ne istiyorsun?
Al.
İstemiyorum.
Hepsi orada.
Güzel.
Çünkü kahrolası işini yapmadın.
Beni bir daha aramanı istemiyorum.
Ona inanacak kadar aptal mısın?
Onun sahtekâr olduğunu senden iyi kim anlar?
Gerçek olup olmaması fark etmez.
O iyi.
Sen iyilikten ne anlarsın lan?
Hayatları bu selden etkilenenler için çok üzgünüm.
Altyapının, iş yerlerinin, evlerin gördüğü
fiziksel hasarın ötesinde
bunun insan bedeli inanılmaz.
Fonları kullanabilmek için federal olağanüstü hâl ilan ettim.
Elimizden geleni yapıyoruz. Ricam herkesin dua etmesi
ve Tanrı'dan...
...şey...
Bana katılıp tehlikedekiler için dua etmenizi istiyorum.
Tanrı bu zor zamanlarda yol gösterip bizi korusun.
BAŞKAN FLORİDA'DA KURBANLAR İÇİN DUA EDİYOR
Benimle mi konuşmak istedin?
Gerçek kimliğini bilmek istiyorum.
Kimim, bilmiyor musun?
Aslında bilmiyorum.
Bu da giderek bir soruna dönüşüyor.
Korktuğun şey ne?
Neden ailemi seçtin?
Neden seninle buradayız?
İnancınız yüzünden.
İnancımız mı?
Belki seni de kandırdık.
İnanç en beklenmedik yerlerde bulunabilir.
Kızımda bunu mu görüyorsun?
İnanç mı?
Rebecca,
- uzun bir yolun başında. - Bu yeterli değil.
Ondan ne istediğini öğrenmeliyim.
O daha çocuk. Biliyorsun.
Sen anne aslansın Anna.
Onu koruyup yakınında tutmak istiyorsun, anlıyorum.
Pek yakında başının çaresine bakabilecek
ve onu bırakmaya mecbur olacaksın.
Ondan ne istiyorsun?
Kızın için mi endişeleniyorsun? Yoksa kendin için mi?
Senin için endişeleniyorum.
Ne istediğin hakkında.
Ben sadece Tanrı'nın istediğini istiyorum.
Peki Tanrı'nın istediği nedir?
Tufan istiyor.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım